SUPERKYTTÄ
Entinen poliisi David Speed -
yritetään nyt jo neljättä kertaa teloittaa tuomittuna -
esimiehensä ja ystävänsä Willy Dunlopin murhasta.
Tässä maassa ei kukaan ole ennen jäänyt henkiin -
kolmesta teloitusyrityksestä.
Ensiksi kaasukammiossa, jossa hän imi syanidia kuin raikasta ilmaa.
Valtion seuraava yritys lähettää hänet Luojansa luo oli hirttämällä.
Yllätys yllätys, köysi katkesi Daven painosta.
Vuorossa oli teloituskomppania. Luotikaan ei hipaissut häntä.
Se pannaan sähkötuoliin. Yrittäköön karata siitä.
Nyt se paskiainen paistuu.
Teille, pomo.
Terve, Rosy. - Kaikki on järjestyksessä.
Tällä kertaa ei mikään klikkaa. Puhutaan myöhemmin.
Järjestäytynyt rikollisuus on kaiken takana. Kysykää vaikka mieheltäni.
Leopold on ollut kovin masentunut. Hän vastustaa kuolemantuomiota.
Mitä te tuumaatte? - Onneksi en ole hänen housuissaan.
Miehellä on kova paikka edessä.
Vierailut on tältä päivältä kielletty. - Minulla on kuvernöörin lupa.
Johtaja kielsi, vaikka lupa olisi presidentin allekirjoittama.
Ettekö tunne minua? Olen Rosy La Bouche.
Kuolemaantuomittu on minulle läheinen.
Ette pääsisi, vaikka olisitte kuolemaantuomittu itse.
Toimittaisitteko edes nämä kukkaset hänelle?
Voisitte jättää ne sähkötuolin eteen, jotta hän näkee ne.
Toivon, että Dave ajattelee minua, kun virta kytketään.
Katsotaan, mitä voin tehdä. - Olette kovin kiltti. Kiitos.
Hei, Joshua.
Tuo on jo neljästoista papuannos, Dave. Ottaisitko juotavaa?
Tarjolla on vaikka samppanjaa. - Siitä saa ilmavaivoja.
Entä jotain muuta? - Lisää papuja.
Hommaisitko tällä kertaa adsukipapuja?
En ole mokomista kuullutkaan, mutta kai kokki jostain kaivaa.
Nepä maistuvatkin lounaaksi.
Ne tulee hakemaan sinua. - Lounas jää nyt väliin.
Päivällistä syötkin sitten Pääjehun seurassa.
Tässä sitä taas tullaan.
Ei ole tarvis ripittäytyä, poikani.
Olisitko voinut tehdä syntiä sitten toissapäiväisen tapaamisen?
Miten olisi ylensyönti, isä? - Saat synninpäästön.
Tule sitten, poikani.
Kun tämä alkoi, en kuvitellut sen päättyvän näin.
Olin vasta valmistunut poliisiopistosta -
ja saanut ensimmäisen tehtäväni. Muistan sen kuin eilisen.
Kuten tiedätte, Punainen plutonium palaa maan ilmakehään -
ja iskeytyy tarkalleen määrättyyn kohteeseen.
Tässä testataan erittäin salaista laitetta, -
jolla etsitään malmivaroja kuun pinnan alta.
Kohdealue on Creektown eli, kuten intiaanit sanovat, Popok.
He osoittavat olevansa aitoja amerikkalaisia -
osallistumalla täällä tapahtumaan.
Ylikonstaapeli Dunlop oli lähettänyt minut Creektowniin -
perimään pysäköintisakkoa.
Kylä oli suon keskellä, eikä sinne päässyt moottoripyörällä, -
mutta olin päättänyt täyttää tehtäväni, vaikka mikä olisi.
Konstaapeli Speed, päämaja kutsuu. Vastatkaa.
Täällä ylikonstaapeli Dunlop. Konstaapeli Speed, kuuletteko?
Kylläpä teillä välähti, kun lähetitte Speedin Creektowniin -
samana päivänä kun NASA tekee siellä salaisen kokeen.
Mistä minä sen olisin tiennyt? Kuten sanoitte, koe on salainen.
Mitä Popokjoen asukkaille olisi tapahtunut, -
jos ei heitä olisi evakuoitu? - Luultavasti ei mitään.
Punainen plutonium lähettää vaaratonta punaomega-säteilyä, -
joka paljastaa kaiken, mitä maankuoren alla on.
Herra Jim Opalaka?
Onko ketään kotona?
Konstaapeli Speed kutsuu päämajaa. Ylikonstaapeli Dunlop?
Se on hän. Hän käyttää lyhytaaltoradiota.
Me kuulemme hänet, mutta hän ei meitä.
Speed, saamarin mopo. Tule heti takaisin sieltä.
Muuten pääset hengestäsi. Palaa viivana päämajaan.
Täällä on tosi rauhaisaa. Menen nyt miehen asuntoon -
ja kiinnitän sakkolapun toteemipaaluun.
Kaikki valmiina.
Tehtävä suoritettu. Kuitti ja loppu.
Hei, kaveri...
Voisitko siirtyä pois tieltä?
Poika parka.
Ei ollut kurssinsa kärkeä...
mutta kuoli virantoimituksessa.
Ollessaan perimässä liikennerikkomussakkoa.
Myöhäistä sitä on enää surra, -
mutta autan unohtamaan asian antamalla teille sopivan tehtävän, -
konstaapeli Dunlop.
Heipä hei, ylikonstaapeli.
Tässä ollaan, ylikonstaapeli.
Hei, ylikonstaapeli.
En ollut uskoa silmiäni.
Siirsin katukaivon kannen paikalleen ajatuksen voimalla.
Silloin valkeni, että minulle oli tapahtunut jotain uskomatonta.
Älä yritä syöttää sitä samaa pajunköyttä kuin päällikölle.
Et lainkaan mennyt sinne Creektowniin. - Meninpä vainkin.
Etkä muka huomannut sitä helvetillistä mylläkkää?
Huomasin minä. Se oli valtava räjähdys.
Moista en saa aikaan purkalla. - Älä puhu purkasta.
Muurahainenkaan ei olisi selvinnyt elossa siitä jysystä.
Mitä sinä kiukuttelet? Ikään kuin sinua harmittaisi, että minä elän.
Jos mies joutuu keskelle atomiräjähdystä, -
hänen pitäisi vähintäänkin heittää henkensä.
Kaikki muuttui kirkkaanpunaiseksi, -
kuului jyrinää, ja seuraavaksi heräsin hiekkaläjästä.
Hyvä vitsi.
Tuo on kuvottavaa ja sitä paitsi ohjesäännön vastaista. - Mikä?
Purukumi. Kun jauhat sitä ja teet palloja, kaivat verta nenästäsi.
Siihenkö sen nyt lättäsit, pönttö? - Anteeksi, ylikonsta.
En minä pahalla.
Olen Rosy La Bouchen suuri ihailija. Olen nähnyt kaikki hänen pätkänsä.
Mykkäelokuvat mukaan luettuina. - Miten niin mykkäelokuvat?
Hän on niin nuori, että Cheryl Ladd ja Farrah Fawcett -
ovat hänen rinnallaan lahokantoja.
Taidat olla hullaantunut häneen. - En häpeä sitä.
Olenko kertonut, kuinka kerran pidin häntä sylissäni?
Se tapahtui kauan sitten Hollywoodissa.
Olin sijaisnäyttelijänä yhdessä hänen elokuvassaan.
Sitä kokemusta en unohda.
Varo, ylikonsta.
Yritätkö tappaa meidät? - Pelkäsin, että törmäät norsuihin.
Mihin norsuihin?
Noihin.
Mistä tiesit, että norsut ilmestyvät risteykseen?
Minä en nähnyt niitä, joten et sinäkään. - Ehkä aavistin sen.
Jassoo? No, kukas se sieltä seuraavaksi ilmestyy?
Alahan nyt aavistella.
Ei se onnistu.
Norsut aavistat mutta nunnia et.
En viivy kauan.
Hei, Willy-setä. Dave on mukana. - Unohda Dave ja anna pyykit.
Mitä sinä meinaat? - Pysäköin, kuten näet, törppö.
Haista paska.
Nähdään taas. - Hei sitten.
Ei enää epäilystäkään. Minulla oli supervoimia.
Ne kuitenkin tulivat ja menivät miten sattui.
Olisin kertonut ylikonstaapelille, mutta en saanut suunvuoroa.
Hän jaaritteli Rosy La Bouchesta.
Esitin ruotsalaista sadanpäämiestä. - Ruotsalaista?
Siis roomalaista. Piti hypätä veteen ja pelastaa hänet krokotiileilta.
Minulla oli haarniska yllä ja upposin kuin kivi.
Miten siinä kävi? - Olin vähällä hukkua.
Oi niitä aikoja.
Vastaa radiopuhelimeen. - Eihän meitä kutsuta.
Päämaja kutsuu autoa 40.
Aavistus.
Täällä auto 40. Tiger Lily, kuuntelen.
Ryöstö 4. katu 1147:ssa, 20 kerros. Johnson & Johnsonin toimisto.
Se on vastapäätä Daily Heraldia. - Menemme sinne heti.
Aavistuksesi käyvät hermoilleni.
Liikkumatta, kaikki. Sinä tuonne. Kädet ylös.
Terve, ylikonsta. - Mitä on tekeillä, Silvius?
En tiedä mitään.
Hissit eivät toimi. Pakko kavuta portaita.
Rivakasti nyt.
Ollaan melkein perillä. - En jaksa.
Tartu käteen.
Ei enää kuin viisi kerrosta.
Tuolla se on.
Käytetään tässä vanhaa rynnäkkömenetelmää.
Se on pettämätön. Sinä murrat oven auki, ja minä suojaan takaa.
Sinä murrat oven, ja minä olen täällä tukena.
Järkevästi ajateltu, ylikonsta.
Kurkista ovesta, tuleeko joku.
Kaunista.
Tuollaiset temput herkistävät minut kyyneliin.
Ihanko totta?
Ota siltä pyssy pois.
Nyt tarvitaan ambulanssi. Pojalle on varmasti käynyt pahasti.
Liikkumatta, tai käy kuten kaverille. - Katso ovesta.
Kyttiä voi tulla lisää.
Hei, ylikonsta, se on ohi.
Joku tuolla ylhäällä pitää sinusta. Ilman tuota maalarinkelkkaa -
makaisit räiskäleenä kadulla.
Kuinka et ehtinyt pikemmin takaisin tänne? - Unohda se.
Et kumminkaan uskoisi, jos kertoisin. Tässä.
No niin, räpylät taivasta kohti.
Mitä iloitset? - Sitä, miten pysäytettiin ryöstö.
Pysy mukanani, niin menestys on taattu.
Mitä nyt? - Tuossa kuormurissa harjoitetaan laitonta uhkapeliä.
Pysäyttäkää.
Ulos sieltä.
Poliisi. Avatkaa.
Pysykää paikoillanne. Olette pidätettyjä.
Soitin piiriin.
Kuule, jos saat tällaisen vihjeen, kerro ensiksi minulle.
En saanut mitään vihjettä. Näin auton kyljessä... - Älä selitä.
Olen esimiehesi. Tästedes et ajattele, toimi etkä puhu, -
ennen kuin saat luvan. Onko selvä? Kädet ylös siellä.
Antaa palaa.
Ethän edes seuraa peliä.
Taidat vain ajatella konnien jahtaamista. - En.
Mitä sitten ajattelet?
Mietin juuri, miten kovasti haluaisin olla kahden kanssasi.
Tässä väkijoukossa? - Niin.
Missä väkijoukossa?
Nyt tuli yksi homma, joka täytyy hoitaa pikaisesti.
Päästä irti.
Olette pidätetty, Scardella.
En tajua, miten onnistuit siinä.
Me on jäljitetty Scardellaa yli kaksi vuotta.
Kuinka ihmeessä erotit tyypin sen väkijoukon keskeltä?
Halusin olla kahden Evelynin kanssa, -
ja vaikket hyväksykään sitä, panin koko yleisön katoamaan.
Jäljelle jäi vain Evelyn, Scardella ja minä.
Panit yleisön katoamaan? Pitäisikö muka uskoa? - Se on totuus.
Lopeta tuo moska, tai päädyt kohta jäteauton kuljettajaksi. Tajuatko?
Tajuan. - Hyvä.
Vai katoamaan?
Hoitele sinä kuski. - Hei, minne sinä menet?
Pysy siinä.
Laske aseesi. - Ammu se.
Pois tieltä.
Kaikki ulos täältä. Pysy sinä siinä.
Rentoudu. Peli on pelattu.
Liikkumatta. Pudota aseesi.
Aamulla menet ensi töiksesi ampumaradalle.
Et osunut mieheen kertaakaan. Käsiraudat tänne.
Kädet ylös. Ja selän taakse.
Miten olisin voinut selittää sen äijäparalle?
Mikä herätti epäilyksenne tästä ryöstöstä, Dunlop?
Kumppanini ja minä ajoimme supermarketin ohi, -
kun yhtäkkiä näimme epäillyn istuvan pakoautossa...
Kiitos vaan. Olisiko konstaapeli Speedilla jotain lisättävää?
Ylikonstaapeli Dunlop kertoi kaiken. Onneksi saan olla hänen parinaan.
Poliisipäällikkö, olette varmasti ylpeä miehistänne.
Kaikki on vuosien hartaan työn tulosta.
Paradise. - Niin, pomo?
Ne kaksi kyttää alkavat pullistella liikaa. - Ei huolta.
Niillä ei ole todisteita. Kaikki toimenne ovat laillisia.
Teillä on lahden tuottoisin kalastusfirma. - Joo.
Soita Barracudalle ja pyydä tilanneraportti.
Sandy, herra Torpedo on puhelimessa.
Haloo, pomo. Kaikki sujuu kuin rasvattu.
Lastaamme sadan tonnin arvosta George Washingtoneita.
Tässä seisoo, että Rosy La Bouche tekee paluuta.
Tiesitkö'? - Totta maar.
Tiedän kaiken Rosysta.
Maistuuko kuppi kahvia? - Kiitos, mustana.
Hei, ylikonsta, minä tein sen. - Niin että mitä?
Sain kupin leijumaan luokseni vain ajattelemalla sitä.
Kuules nyt. Et voi levitellä sellaisia juttuja, -
että saat kupit lentämään ja näet norsuja sinien läpi.
Ymmärrätkö, mitä sanon? - Tuo kuorma-auto...
Siinä kuljetetaan väärennettyä rahaa. - Mitä? Mistä tiedät?
Näin sen seinän läpi.
Mennään sitten katsomaan.
Avatkaa kontti.
Pitääkö minun avata se? - Sen kun avaat nyt vaan.
Mitä kuormassa on?
Kalaa.
Saatte sulkea sen.
Antaa vetää.
Vai väärennettyä rahaa? Näin pelkkää kalaa.
Saattoi olla väärennettyä kalaa, mutta sitä kai ei laki kiellä.
Vai kieltääkö?
Olen miettinyt sitä stadionin tapausta.
Olin hullu kun luulin kaikkien kadonneen. - Kaikki katosivatkin.
Älä viitsi, Dave.
Evelyn, minun täytyy kertoa sinulle jotakin. Minä olen...
Miten sen sanoisin? En ole enää normaali. Olen muuttunut.
En minä ole sillä lailla muuttunut.
Kun jouduin Creektownissa sen räjähdyksen keskelle -
minussa tapahtui jotakin.
Ikään kuin olisi käynnistynyt jotain, mitä en pysty hallitsemaan.
Rakkaani, en ymmärrä tuota, mutta puhutaan siitä myöhemmin.
Vaihdan uimapuvun ylleni, ja sitten pulahdetaan veteen.
Pulahda sinä. Minä en osaa uida. Vartuin vuoristossa, jos muistat.
Ei se haittaa. Voin opettaa sinua.
Älkää surko, lapset. Minä haen sen.
Jukra, se kävelee veden päällä.
David?
Apua.
Ei mitään hätää.
Rannassa ollaan. - Minä en osaa uida.
David? Voi herranen aika.
Mikset anna hänelle suusta suuhun -elvytystä?
Hieno ajatus.
Terve, ylikonsta. Kerro. - Mistä tiesit?
Ei, älä sano. Anna kun arvaan.
Nyt tulet tänne heti -
ja kerrot päällikölle supervoimistasi saman kuin minulle.
Viisi minuuttia aikaa.
Viisi minuuttia. Hän asuu kaupungin toisella laidalla.
Ilmoittaudun palvelukseen, herra poliisipäällikkö.
Näittekö, päällikkö? Tuollaista minun on kestettävä joka päivä.
Minulle riittää.
Itsehän käskitte hänen tulla tänne viidessä minuutissa.
Sitten hänellä on vastauspalvelu. - Ei minulla ole, ylikonsta.
Levollisesti nyt. Minäkin pidän hyvistä kepposista, Speed.
Olen aikoinani tehnyt niitä itsekin.
Kerran, pian valmistuttuani, -
maalasin itseni vihreäksi ja olin olevinani marsilainen.
Mutta hänpä onnistui melkein uskottelemaan minulle, -
että putosi 20. kerroksesta satuttamatta itseään.
Se ei kuulosta mahdolliselta. - Eikö kuulosta?
Antakaapa, kun näytän jotain.
Palaan tuossa tuokiossa.
Mitä tapahtui?
Kutsukaa ambulanssi.
Älkää koskeko. Odotetaan ensihoitajia.
Mi... mi... mi...
Röntgenkuvasta, joka otettiin hänen tultuaan sairaalaan, näkyy, -
että kaikki hänen luunsa ovat murskana. Ihme, että hän elää.
Ylikonsta...
Mikä on, poikaseni?
En halua Evelynin näkevän minua tällaisena. - Asia selvä.
Mitä hän sanoi? - Ei mitään. Mennään ulkopuolelle odottamaan.
Emme voi mitenkään auttaa, joten on paras...
Uudet, kipsauksen jälkeen otetut röntgenkuvat valmistunevat pian.
Pelkään kuitenkin, -
että luidenkin ehkä parannuttua sisäiset vauriot ovat niin suuret, -
ettei aihetta toiveikkuuteen ole. Suokaa anteeksi.
Miksi teitte sen, konstaapeli Speed? Ettekö viihtynyt poliisivoimissa?
Päällikkö. - Mitä?
Tuo ovi.
Mitä tästä ovesta?
Ihme on tapahtunut.
Uudet kuvat näyttävät, että Speedin luut ovat täysin luutuneet.
Dave, ihme on tapahtunut. Lääkäri sanoi...
Dave?
Aha, Dave... Anteeksi, päällikkö.
Päällikkö?
Olin etsinyt Silviusta koko päivän.
Vain hän oli nähnyt molemmat putoamiseni, -
ja toivoin hänen tietävän, mikä meni vikaan toisella kerralla.
Tänne päin, naiset ja herrat. Tulkaa katsomaan norsua.
Yksi lippu. - Seitsemän dollaria. 750 naulaa elopainoa.
Oletteko aina täällä töissä? - Olen. Jos tätä voi työksi sanoa.
Miksi kysytte? - Etsin ukkoa nimeltä Silvius, joka on ollut töissä täällä.
Mitä se teitä liikuttaa?
Tunnen kyllä hänet. Silvius on taitava vatsastapuhuja.
Saa koirankin puhumaan. Hän on kuitenkin ollut kovilla.
Kuinka niin? - Siitä on vuosi kun nähtiin. Hän taitaa olla veloissa.
Missä hän mahtaisi asua? - Kuulin, että River Roadilla.
Vanhassa mörskässä. Myy kai koiria siellä.
Kiitos. - Kuulkaas.
Kolme heppua kävi hetki sitten kyselemässä hänestä.
Mitä kerroitte heille? - Saman mitä teille.
Kiitos vielä kerran. - Ei kestä.
Silvius, oletko kotona?
Hei, hauva. Otatko keksin?
Silvius?
Hollywood kutsuu puhuvaa koiraa
Esineet liikkuvat itsestään.
Silvius, oletko täällä?
Penkokaa läävä.
Mitä me etsitään, Paradise? - Sitä 30 000 taalaa, -
jonka Torpedo maksoi puhuvasta chihuahuasta.
Ei sellaiset osaa puhua. - Siksi pomo sen hävittikin.
Kuten haluaa hävittää Silviuksen.
Löytyikö mitään? - Ei mitään, Paradise.
Tutki tuo komero.
Hei.
Siellä on mies, mutta hän ei ole Silvius.
Hei. - Kuka sinä olet?
Tiedän, kuka olen ja keitä te olette, mutta tiedättekö, kuka hän on?
Taisin nähdä tuon teeveessä, mutta onko se laulaja vai saarnamies?
En välitä, mikä hän on. Mitä teet täällä. Ja missä on Silvius?
Ei hajuakaan.
Vaikka tietäisin, en kertoisi teille törtöille. - Mitä sanoit?
Sanoi meitä törtöiksi, Paradise.
Ole hyvä.
Kahdesti vielä kitaralla. Sitten on minun vuoroni.
Siitä vaan.
Se oli hyvä. - Olet yliveto, Paradise.
Mennään.
Hän ei palaa vähään aikaan.
Onko pojat lähdössä?
Minulla on oikeus antaa takaisin. - Haenko kitaran, Paradise?
Älä. Vuoro on sinun, Slot Machine. - Ilomielin.
Ehdotan, että haetaan se kitara.
Yhtä aikaa.
Olisit antanut hakea kitaran. - Täältähän niitä löytyy.
Menepä etsimään vesiposti.
Siivolla, pojat.
Uutinen elokuvan ystäville. Filmitähti Rosy La Bouche -
saapuu kauniiseen kaupunkiimme neljältä iltapäivällä.
Hän esiintyy joka ilta viikon ajan Tony Torpedon yökerhossa.
Menkää hakemaan hänet lentoasemalta.
Löysittekö sen koiraukon? - Emme, pomo.
Kaivakaa se esiin. Meillä on kana kynittävänä.
Tiedät, että vatsani on herkkä. - Matkaan siitä. Minne menette?
Takaoven kautta.
Miksi hommasit meille vartiotehtävän vesitasoasemalla?
Kuulehan nyt. Jotkut rakastuvat vain kerran elämässään.
Minä olen yksi niistä onnellisista. - Mitä hemmettiä tarkoitat?
Kyllä se sinulle selviää.
Tony Torpedon turilaita. Tulivat kai hakemaan häntä.
Ketä? - Rosy La Bouchea, mäntti.
Saisinpa puhua hänen kanssaan edes kerran. - Puhua?
Entäs silloin, kun pidit häntä sylissäsi?
Tuota... autoin hänet vain alas postivaunuista.
Kiitos.
Sieltä hän tulee.
Miten kaunis hän onkaan. Saisinpa puhua hänen kanssaan.
Minä järjestän asian, ylikonsta. - Pysy erossa tästä.
Ei supervoimia. Sen kun ajat poliisiauton tulohallin eteen.
Sama tyyppi kuin Silviuksen talossa. - Tämä se vielä puuttui.
Mennään.
Ajokortti, olkaa hyvä.
Konstaapeli, meillä on kiire. Täytyy hakea se emäntä.
Rekisteriote, olkaa hyvä. - Anna rekisteriote sieltä.
Mikä hätänä? - Sormeni jäivät oven väliin.
Kas vain. Olkaa varovaisempi. Ulos autosta, joka sorkka.
Tarkistetaan ajokunto.
Mukavaa, että tulitte. Aiotteko viipyä kauankin?
Varmasti jonkin aikaa. Mutta nyt täytyy mennä.
Ojentakaa kädet sivuille.
Nostakaa vasen jalkanne.
Vasen jalka, sanoin minä.
Esittäkää nyt enkeliä? - Enkeliä?
Räpyttäkää siipiänne. - Ai näin?
Nopeammin.
Turha vaiva. Ette nouse lentoon.
Käsivarret.
Heilauttakaa oikeaa jalkaa.
Vasen. Oikea...
Vasen... oikea... vasen... oikea...
Hyvä. Jatkakaa vain.
Kiitos.
Anteeksi, voinko olla avuksi, miss La Bouche?
Tiedätte nimeni. - Kaikki sen tietävät.
Ette ehkä muista, mutta olin mukana yhdessä elokuvassanne, -
enkä unohda... - Tekisittekö minulle palveluksen?
Pyytäkää vain. - Minun täytyy ehtiä hotelliini 10 minuutin kuluessa.
Odotan tärkeää puhelua. - Olisi kunnia saada viedä teidät sinne.
Laukkuni. Oletteko naimisissa, ylikonstaapeli?
Olen omistanut elämäni työlleni ja äidilleni, -
mutta menin elokuvateollisuuden palvelukseen... Varokaa huivianne.
Aloitin työt, ja vaikka en ole hyvä näyttelijä, -
olen aina tykännyt temppuilla, joten pääsin sijaisnäyttelijäksi.
Sitten kuitenkin...
Riittää. Tutkitaanpa sitten refleksejä.
Nyt te siinä lyötte häntä, ja te väistätte mahdollisimman nopeasti.
Nyt te lyötte, ja te väistätte.
Nyt te...
Kaikki yhtä aikaa.
Oikea... vasen...
Selvän teki. Läpäisitte kokeen. Kavutkaa autoon.
Saatte mennä.
Ajokorttinne.
Teen ilmoituksen holtittomasta ajosta ja vahingonteosta. Ajokortti.
Mikä teihin meni, ylikonstaapeli, -
kun keksitte käyttää poliisiautoa taksina?
Hätätapaus, päällikkö. Tein vain velvollisuuteni.
Velvollisuutenne on ottaa kiinni rikollisia eikä leikkiä partiopoikaa.
Työpöytäni notkuu rikosilmoituksista.
Tiedättekö, että kaupunki tulvii likaista pätäkkää?
Katsokaa. 10 000 tällaista on löytynyt viimeisen viikon aikana.
Kuka ne on löytänyt? Kuka on kadottanut ne?
Ne ovat väärennettyä rahaa.
Ne kelpaavat ihmisille, kun ei edes ylikonstaapeli erota niitä oikeista.
Ja kuka piittaisi vaivaisesta dollarin setelistä?
Se, joka tämän kehitteli, on nero. Te ja Speed nappaatte miehen.
Veikkaa Momma Loves Moneya miss La Bouchen nimissä.
Näin äsken Silviuksen. - Pysy sen kannoilla, Paradise.
Ja vinttikoiraa viedään.
Kuka on tuo vilkuttava ääliö? - En tiedä. Ei kuulu seurapiiriini.
Tulitko Rosyn takia? - Älä luule.
Vapaapäivänäni minusta tulee koirien tuntija.
Voitan rahaa maksaakseni veroja, jotta sinä voit suojella minua.
Vaikka tänään vaivauduin turhaan. Mokomakin ihmisen paras ystävä.
Haluatko tosiaan repiä tuon? - Miksi en?
Koska koirasi voittaa.
Se ei voittaisi, vaikka jänis kantaisi sitä.
Shag on kaukana pääjoukon perässä takasuoralle tultaessa.
Vauhtia, Shag.
Se kirii. Ohittaa kilpailijoitaan.
Nyt se on viidentenä... neljäntenä...
Shag saavuttaa Momma Loves Moneyn.
Se voittaa.
Poika teki sen. Haen rahani. Kertoin on 60:1.
Annapa vaniljajätski, kultsu?
Pidä vaihtorahat.
Silvius. Olen etsinyt sinua joka paikasta. Tarvitsen apuasi.
Valitan, nyt en ehdi.
Ette kai vainoa tuota kilttiä ukkelia farmariautossaan?
Ei, mehän ollaan huviajelulla.
Varovasti sitten, sillä henki, jonka pelastatte voi olla omanne.
Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos. Hei, katso eteesi.
Minulla olisi asiaa. Onko sinulla nyt aikaa? - Nyt on kyllä.
Tiedät supervoimistani. Miksi ne tulevat ja menevät?
Etkö muka tiedä? - Jos tietäisin, en kysyisi.
Sinunlaisellasi jokin pikkuseikka voi häiritä keskittymistä.
Paikka, henkilö, väri, ääni...
Päästitte hänet karkuun? Pienen ukonrääpäleen?
Tietysti siinä oli se kyttä... - Mikä kyttä?
Se, jonka ystävä on ystävänne madame La Bouchen ystävä.
Mölli tarkoittaa Dave Speedia, -
jonka parina on se minuun hullaantunut paksukainen.
Minua eivät kiinnosta romanssit vaan se ukko. Kaivakaa se esiin.
Miksi aina sepustatte minulle tällaisia, kun on ruoka-aika?
Dave?
Täällä ollaan.
Todella outoa. Missä hän voi olla?
Oli missä oli, hän on myöhässä. - Itse olette myöhässä.
Mutta sinähän... - Leijun ilmassa.
Joko uskot hänen supervoimiinsa?
Tule alas sieltä. - Tule sinä tänne. Täällä on metkaa.
Oletko päästäsi vialla? - En. Evelyn, toitko mitä pyysin?
Toinpa hyvinkin. - Tule jo alas sieltä ja rauhoitu.
Olisit odottanut, kunnes olen valmis. - Suo anteeksi, Dave.
Pane se nyt pois.
Valmiina, ylikonsta. Katso.
Näetkö? Evelyn, näytä se minulle uudestaan. Hetkinen.
Nyt.
Kiitos. Sain lopultakin selville, miksi voimani tulevat ja menevät.
Se johtuu punaisesta väristä. - Mitä sinä höpötät?
Aina kun näen punaista, kadotan voimani.
Jospa yrittäisin selittää. Plutoninen räjähdys -
tuotti punaisen välähdyksen, josta sain supervoimat.
Sama punainen sen nähdessäni taas vie ne minulta. Tajuatko.
Yhtä suuret mutta vastakkaiset voimat kumoavat toisensa.
Muistatko ne nunnat?
Ja sen, kun hyppäsin ikkunasta? - Ja tapauksen stadionilla.
Ja sen kala-auton. - Kala-auton muistan hyvin.
Sait minut näyttämään toopelta.
Kontti oli sisältä punainen. Siksi en enää nähnyt niitä vääriä seteleitä.
Väitätkö, että rahat olivat kalojen sisällä? - Nimenomaan.
Jäikö mieleesi, mikä teksti auton kyljessä oli? - Torpedon kala.
Torpedo on etsimämme mies. - En tajua.
Pitäisikö minun pidättää se?
Mitä oikeudessa tuumattaisiin, jos julistaisit huomanneesi, -
että väärät rahat olivat kalojen sisällä, koska näit ne auton läpi?
Joutuisit koppiin.
Tarvitaan pitävää näyttöä, ja tiedän, mistä sitä löytyy.
Lakkaa ajattelemasta, että olen kahjo.
Ajatukset ovat miehen yksityisasia, joten lopeta tuo tunkeileminen.
En ole ennen nähnyt häntä noin raivona. - Ajelisit hänen parinaan.
Ei häntä voi syyttää. - Ja miksi ei?
Jotain on vialla, Dave. - Mikä hätänä, Evelyn?
Nuo supervoimat. En tiedä, totunko niihin koskaan.
Rakastan sinua mutta toivon, että olisi entisesi.
Ajattele myönteisesti.
Voin tiskata, pyykätä, sijata vuoteen ja pilkkoa vihannekset -
pelkän ajatuksen voimalla.
Pääset naimisiin kävelevän ja puhuvan kodinkoneen kanssa.
Patterit samaan hintaan. - Vai että ihmisvatkain?
Jos palaat asialinjalle, löydät minut kotoa.
Liikkumatta.
Minulla on supervoimat, enkä mahda sille mitään. Ja arvaa mitä.
Pidän niistä, ja uskon, että sinäkin opit pitämään niistä.
Rakastan sinua, ja menemme naimisiin, halusit tai et.
Nyt voit rentoutua.
Sinä iltana sain listan paikoista, joihin väärää rahaa oli ilmestynyt.
Sen perusteella lähdin etsimään näyttöä Tony Torpedoa vastaan.
11-pallo kulmapussiin.
Kakkospallo sivupussiin.
14 kulmapussiin.
14 kulmaan. - Kuulkaas...
Lopeta.
Mitä sinä haluat? - Anteeksi. Etsin paikan omistajaa.
Löysit hänet. Häivy nyt.
Vitonen vetoa, että menee sisään.
Vitonen vastaan, ettei mene.
Sano kymppi, niin meillä on veto. - Kymppi? Hetkinen.
Niin sitten. - Omaapa on rahasi, tomppeli.
Minä voitin.
Mitä naurat? - Ei pidä nauraa toisen epäonnelle.
Ymmärrän tunteenne. Kävisikö nyt suoritus?
Hyvä on. Tule.
Kävipä tuuri.
Tässä. Yksi, kaksi, kolme...
Kymmenen kelpo taalaa. Pidä hauskaa, poika. - Kiitos.
Missä veski on? - Tuolla perällä.
Se on suljettu? - Mitä hittoa? Se on aina auki.
Koettakaa itse? - Odotas nyt.
Lopetetaan leikinteko. Olet pahassa pulassa.
Kymmenen kelpo taalaa?
Ne tosiaan menee vessasta alas.
Peset väärää rahaa, ja minä haluan oman siivun.
Viisisataa viikossa, niin jätän sinut rauhaan.
Eikä pienempää kuin vitosia.
Hermot...
Siinä.
Voit kertoa Torpedolle, että kakkua aletaan nyt jakaa.
Kerro milloin sinut saan.
Kerro quando, quando, quando
saamme lemmen leiskumaan.
En voi enää odottaa.
Milloin sanot...
Tahdotko vai etkö kuulla suunnitelmani? - Kyllä, kyllä.
Vaihe 1: saadaan alamaailma uskomaan, että olen kiero kyttä.
Vaihe 2: otetaan Torpedo kiinni rysän päältä.
Todella upeeta. - Kiitos, että pidät siitä.
Pidän? Minä rakastan sitä.
Mikset pyydä häntä tanssiin? - Olemme virantoimituksessa?
Jos päällikkö kuulee, sanot haastatelleesi silminnäkijää.
Tanssiminen virantoimituksessa rikkoo ohjesäännön pykälää 42/b.
Olet kunniaksi poliisikunnalle.
Sitä paitsi en osaa tanssia. - Katso minua, ylikonsta.
Nyt tanssit kuin Fred Astaire.
Minä tanssin kuin Fred Astaire.
Täällä on yksi todella tanssinhaluinen.
Tanssimmeko, ylikonstaapeli? - Se olisi minulle onni.
Tanssitte taivaallisesti. - Koetan vain pysyä tahdissanne.
Aiot kertoa, että pomosi haluaa tavata minut toimistossaan.
Tulin kertomaan, että pomoni haluaa tavata sinut toimistossaan.
Etkö juurí sanonut niin? - Sanoinko? Mennään sitten.
Miten saat aina kaksi kutosta?
Koska Torpedon miehiä ei voi voittaa. Heitä uudestaan.
Tuota on vaikea ylittää. - Sitä on mahdoton ylittää.
Saanko yrittää? - Kaikin mokomin.
Heitä, poju.
Autorämä peltijuna ihmiskunnan mätämuna -
vaikka voissa paistettuna.
Tuota on vaikea ylittää. Rahat pois ja haneen.
Kiitos.
Kas, kun hänellä on supervoimat. Voi tehdä mitä haluaa.
Ja teettää myös toisilla.
Juttu on suoraan sarjakuvista. - Ei ollenkaan.
Hän on ihminen siinä missä mekin.
Ainoastaan, kun hän näkee punaista...
hän menettää supervoimansa.
Niinkö tosiaan?
Olet siis...
konstaapeli David Speed.
Olet melskannut aika lailla tässä kaupungissa.
Meidän on aika istuutua yhteisen pöydän ääreen.
Rupinen lättäjalka neropatti. Minua et höynäytä.
Teeskentelet likaista kyttää, -
koska toivot minun paljastavan, että murhautin Silviuksen.
Totta kai tapatin sen pummin. Mutta luuletko, että kerron sinulle?
En ole puupää. Enkä ikipäivänä kerro, -
miten tuotan väärät dollarit, joita mieheni levittävät. - Pomo...
Enkä paljasta, että painokone on kalastuslaivassani Barracudassa, -
joka on ankkurissa lahdella. Ja tiedätkö, miksi? - Miksi?
Siksi, ettei yksikään kyttä ole minua ovelampi.
Hei, lättäjalka.
Veikkaan, ettet arvaa, miten kuljetamme väärät dollarit -
satamasta jakelualueille.
Katsotaanpa.
Ne ommellaan niiden kalojen vatsaan, joita pyydätte laivalla?
Kiitos, herra Torpedo. Siinä kaikki, mitä halusin tietää.
Tuolla se kelluu. Barracuda.
Näyttää hylätyltä. - Älä ole niin varma.
Osaisitpa sinä ohjata tätä, niin voisin mennä katsomaan.
Minä voisin mennä. - En tykkää ajatuksesta.
Olenko muka liian vanha hommaan? Lennä sinne, niin nähdään.
Käskystä, ylikonsta.
Olen valmis.
Kuule, pidä huolta Evelynista.
Sijaisnäyttelijänä tein tätä rahasta.
Menen alas katsomaan.
Selvä on, ylikonsta. Kykkivät varmaan kannen alla.
Dave, kuuletko? - Kuulen. Mitä siellä tapahtuu?
Torpedo narrasi sinua. Täällä ei ole painokonetta eikä ketään.
Etsi vain. Sen on pakko olla siellä.
Ei täältä kyllä mitään löydy.
Kuuntele, Dave. Minä löysin sen.
Tämä on väärentäjän unelma.
Väärää rahaa, painolevyjä ja kalaa.
Tämän perusteella Torpedo saa elinkautisen.
Hae kaupungista apua. Minä jään tänne odottamaan.
Selkis, pomo. Palaan, ennen kuin huomaatkaan.
Nopeasti nyt.
Me upotetaan Barracuda. Kytät oli täällä nuuskimassa.
Jätämme toisen paattiin. Nyt liikettä niveliin.
Ei kestä kauan, ennen kuin laiva uppoaa.
Joka iikka veneeseen.
Konstaapeli Speed, mitä olette tehnyt hänelle? - Kenelle?
Ylikonstaapeli Dunlopille. - Hän on Barracudalla.
Kuten kerroin radioteitse. Torpedo painaa siellä väärää rahaa.
Tuo nainen tietää asiasta paljon enemmän kuin minä.
Speed kertoi kaiken, mitä tiedän. Kuulin eilen illalla Mocambossa, -
kuinka hän yritti kiristää herra Torpedolta suojelurahaa.
Hän on mätä poliisi, ja Dunlop sai sen selville.
Speedin täytyi tappaa Dunlop, -
koska ei voinut päästää tätä puhumaan. - Hän valehtelee.
Lähettäkää partio tarkastamaan Barracuda.
Dunlop odottaa siellä todisteiden kera.
Rannikkovartiosto ilmoitti, ettei lahdella ole laivoja -
50 mailin säteellä Speedin ilmoittamista koordinaateista.
Pidätän teidät epäiltynä ylikonstaapeli Dunlopin murhasta.
Ei ole pahempaa kuin kiero poliisi. Viekää hänet lukkojen taakse.
Näin minä, ystäväni, päädyin kuolemankujalle.
Oikeudessa Rosy La Bouche esti minua käyttämästä supervoimiani.
Hän järjesti aina jotain punaista sinne, mihin minut vietiin.
Pelastukseni oli, ettei sitä naista päästetty koskaan paikalle, -
kun minut yritettiin teloittaa.
Johtaja, mistä kukat ovat peräisin? - Rosy La Bouchelta. Luen kortin.
"Dave.
Suokoon kukkien puna sinulle ansaitsemasi lämmön. Rosy."
Lienette ylpeä Rosy La Bouchen kaltaisesta ystävästä.
Saanko pitää tämän muistona? - Olkaa hyvä.
Minulla on lupa viimeiseen toivomukseen.
Haluaisin paukkupurkkaa.
Pankaa se taskuuni. Nautin sen myöhemmin.
Kiitos.
Isä. Haluan, että viet kukat kirkkosi alttarille.
Tarkistettava meriliikenne 50 mailin etäisyydeltä rannasta.
Laupias taivas.
Hei, vanha karhu, herää talviunestasi.
Vihdoinkin sinä tulit. Missä hitossa olet lorvinut?
Se on pitkä tarina.
Mikä hemmetti tämä on?
Se haisee ihan...
Ja maistuu purukumilta. - Olet oikeassa kuten aina.
Varo, ylikonsta. Pysy keskellä, niin ei hätää.
Mehän lennetään. - Rauhoitu.
Minulla on paljon kerrottavaa. Kun jätin sinut Barracudalle...
Mihin niin kiire, Rosy? Molemmat kytät ovat kuolleet.
Dunlop kyllä, mutta Speedista en ole aivan varma.
Hän putkahtaa esiin ennen pitkää, enkä jää odottelemaan sitä.
Mihin me sitten mennään?
Jonnekin, missä miljonääri voi elää kaikessa rauhassa.
Kuubaan.
Vai Kuubaan?
Enhän minä edes osaa kieltä. - Siksipä juuri.
Viimeiset uutiset vankikarkuri David Speedista.
Aikaisemmin tänään merestä nousi kohti avaruutta ilmapallo, -
jossa oli kiinni kaksi miestä. Kalamies Bellucchi näki sen.
Ovatko nämä näkemänne miehet? - Kyllä ovat.
He ovat David Speed ja edesmennyt ylikonstaapeli Dunlop.
Palaamme asiaan heti, kun saamme lisää tietoja.
Ymmärrätkö nyt, ylikonsta?
Lasketko nyt minut alas?
Päästäkää irti. Mitä haluatte minusta?
Olet passimme pois täältä, muru.
Speed ei uskalla kikkailla supervoimillaan.
Saitteko lentokoneen? - Kyllä. Lentäjästä täytyi päästä eroon.
Lentäjästäkö eroon? Kuka konetta ohjaa?
Minä.
Tulkaa jo.
Pomo... - Vain kuolleen ruumiini yli.
Katsokaa tuonne.
Ilmapallo vain. Haaskaat aikaa. Mennään nyt.
Katso.
Rosy ja Torpedo pakenevat. Evelyn on heillä.
Heidät täytyy pysäyttää.
He saavat teidät kiinni. - Iho umpeen.
Joudutte vankilaan, ja avain heitetään pois. - Turpa rullalle.
Nyt minä pysäytän heidät. - Mihin sinä menet?
Mitä tapahtui? - Rauhoitu. Pelkkä ilmakuoppa.
Dave?
Huomio, kaikki autot. Täällä David Speed.
Ylikonstaapeli Dunlop elää. Olen pidättämässä La Bouchen koplaa.
Laskeudumme pian vesitasoasemalle.
Hei, päällikkö. Jos tämä onnistuu, teidät valitaan kuvernööriksi.
En hallitse konetta.
Miksi laskeudut tänne? - Ohjaimet eivät tottele, tomppeli.
Kaikki ulos koneesta.
Kädet ylhäällä. - Olenpa iloinen, että näen teidät. Hei, mitä teet?
David. - Evelyn.
Olin niin peloissani. - Suo anteeksi.
Miten sen teit? - Katsos, supervoimani...
Suurin roolini. Ja miten se päättyikään.
Konstaapeli Speed, onneksi olkoon. - Kiitos, päällikkö.
Loistavaa työtä. Olen tiennyt alusta alkaen, että olette syytön.
Tiesin, että oikeat syylliset olivat Rosy La Bouche ja Torpedo.
Sanoitte, että ylikonstaapeli Dunlop elää. Missä hän on?
Pallon päällä.
Dave.
Et ole ainoa laatuasi. Katsopa minua.
Se on ylikonsta.
Keikun maailman harjalla. Äläs uskallakaan.
Minä tulen alas. Sinun täytyy ottaa minut vastaan.
Ei.
Varo, nilkassasi on kiinni jotakin punaista. - Nyt mennään.
Dave? Willy-setä?
Huomio.
Saamme olla ylpeitä konstaapeli Speedista.
Hän kuoli yrittäessään urhollisesti pelastaa -
ystävänsä ja esimiehensä ylikonstaapeli Dunlopin hengen.
Vaalimme heidän kaunista muistoaan...
Ettekö osaa kunnioittaa näiden pelottomien...
Mielestäni teidän pitäisi vastata. Se on kaukopuhelu.
McEnroy. Mitä? Kuka?
Onko tämä jokin sairas pila?
Näin on, päällikkö. Voimme oikein hyvin.
Että mistäkö soitamme?
Mistä me soitetaan?
Aivan niin.
Dave? Willy-setä?
Mitä kuuluu, Evelyn? Tässä hän on. Hetkinen. Se on Evelyn.
Hei, Evelyn. Kuinka voit? Me voimme hyvin.
Supervoimieni ansiosta.
Mennään naimisiin. Tiedän, että totut niihin.
David Speed, tahdotko ottaa tämän naisen aviovaimoksesi, -
kunnes kuolema teidät erottaa? - Tahdon.
Evelyn Dunlop, tahdotko ottaa tämän miehen aviomieheksesi?
Tahdon. - Valtuuksieni nojalla julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Saat suudella morsianta.
Suomennos: Antero Helasvuo 2008